|
 |
|
|
... annyit aludtam, de én még koncerteztem minden nap, mióta meg hazaértem a házzal vagyok elfoglalva a kerttel, épp hogy kész lettek mire érkeztetek!
- Télleg? Nem megyünk ki sétálni a kertbe? Annyira szépnem tűnt megnézném szívesen!
- De, gyere akkor menyünk!
- Oké- megfogtuk egymás kezét és lesétáltunk az emeletről, ahonnan egy széles lépcső vezetett le, amire vörös ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... őnekik nem lehetett gyermekük. Az asszony egyre imádkozott az Istenhez, hogy szánja meg őket.
Volt a kertjükben egy almafájuk. Egy szép őszi napon, amint ment ki az asszony a kertbe, közel ért a fához, egyszerre csak lepottyan egy alma. Amint földet ért, kettévált, és egy egészséges fiú csecsemő került ki belőle.
Na, meglett aztán a nagy öröm, vitte be az apj... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... programot csak a DK, DÉLKELET, MENJ DÉLKELETRE... stb. típusú parancsok fogadására fölkészíteni, elvégre a szemfüles játékos teljes lelki békével
nyilatkozhat úgy is, hogy MENJ KI A KERTBE, HAGYD EL A HÁZAT, TÁVOZZ, LÉPJ ÁT AZ AJTÓN... - és még hosszan sorolhatnánk ugyanannak a mozgásnak a különféle megfogalmazásait. Minél több ilyen azonos értékű kifejezéssel elboldogul,ann... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... papírtrombitával. Igazi szilveszteri hangulatot varázsoltak abba a házba, amelyben eddig a szomorúság volt az uralkodó hangulat.
Alig nyitom ki a kaput egy feketeség szalad befelé a kertbe. De úgy, mintha hazajött volna! Egy fekete, hosszú szőrű juhászkutya volt! Kedves, játékos, mint a vendégkutyánk.
- Ez a tiétek! Nektek hoztuk!
Hirtelen nem is tudtam, hogy... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... elrohant, ezúttal a folyosó elejére. -Remek. Maguk legalább jól néznek ki. Csak igazítsa ki a nyakkendőjét! -ezután már csak a terasz, és a kert volt hátra. Körbetekintett, és látta, hogy a kertben minden rendben van. A szökőkút körül felszolgálók sürögnek, a terasz tele van virágokkal és gyertyákkal. Kinn is állnak felszolgálók, tálcájuk zsúfolásig tele pezsgővel. Lassan odalépet... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... elrohant, ezúttal a folyosó elejére. -Remek. Maguk legalább jól néznek ki. Csak igazítsa ki a nyakkendőjét! -ezután már csak a terasz, és a kert volt hátra. Körbetekintett, és látta, hogy a kertben minden rendben van. A szökőkút körül felszolgálók sürögnek, a terasz tele van virágokkal és gyertyákkal. Kinn is állnak felszolgálók, tálcájuk zsúfolásig tele pezsgővel. Lassan odalépet... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fiút:
- Nézd, drága kedves testvérem! Itt minden a te kezedre van bízva; azt csinálsz, amit akarsz. Csak azt az egy dolgot ne tedd!
A lányok elmennek. Ő dél felé felkel, kimegy magának a kertbe, hogy megnézze, mi lehet ott a kertben. Odamegy, látja, hogy ott van egy tiszta tej-tó.
- Ejnye, Istenem! Miféle tó lehet ez? Mifelénk ilyen tej-tavak nincsenek.
Várak... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... is sokszor a leányának:
- Gondold meg jól a dolgot, édes leányom! Mi lesz veled, ha én meghalok?
A királykisasszony nem szólt ilyenkor semmit, csak kiment a virágoskertbe, amilyen szépséges kert nem volt a világon. Ott sírdogált, kesergett magában: "Istenem, Istenem, hogy hagyjam itt ezeket a szép virágokat!"
De nem csak a virágokat sajnálta a k... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Úgy vigyázz, hogy holnap tömlöcbe vetnek, tán még fejedet is veszik! - mondta neki az udvarmester, és kikergette a palotából.
Szegény szolga mit tehetett egyebet? Lement nagy búsan a kertbe, leült egy fa árnyékába, tenyerébe temette a fejét, s úgy töprengett, úgy emésztődött, hogyan szabadulhatna meg ebből a nagy veszedelemből.
Nem messze tőle kis patak folyt, partján ot... |
|
|
|
|
|
|
|
|
AZ ARANYMADÁR
Élt valaha régen egy király. Gyönyörűséges kert volt a kastélya körül, s a kertben állt egy almafa, amely csupa aranyalmát termett. Mikor eljött az érés ideje, este megszámlálták rajta a gyümölcsöt, de másnap reggelre egy hiányzott belőle. Jelentették a dolgot a királynak, az meg parancsba adta, hogy minden éjjel őrséget kell állni az almafa alatt
Háro... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... mellette. De bezzeg örült a vadász, nagy jó kedvvel ment tovább. Hiszen nem is kellett sokáig mennie, egyszerre csak lát egy gyönyörű szép palotát. Megy a palota felé, aztán szépen be is megy a kertbe. Az a kert tele volt szebbnél-szebb asszonyokkal, ott játszottak, futkároztak, táncoltak, nevetgéltek, énekeltek. A szeme nem győzte belepni a sok szép asszonyt. Hát, Uram, Teremtőm,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ázem és a tündérkisasszony
(Az Ezeregyéj-ből)
Balzora városában lakott egy gyönyörű legény: Ázem volt a neve. Híres volt messze földön a szépségéről, lelki jóságáról s ügyességéről. Festő volt, s a színeket olyan szépen keverni senki sem tudta, mint ő. Szegény volt mégis, mint a templom egere, alig volt mit ennie, s mégis az anyját is eltartotta abból a kevésb... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gyereket várt, és kiköltöztek Greenwichbe.
- Semmi nem változik - mondta Jolie. - Ezután is mindig együtt lógunk majd, eljöhettek hozzánk vendégségbe, nyá¬ron kint fogunk grillezni a kertben.
Persze, persze, mondtuk erre mindnyájan.
Eltelt két év. Hallottuk, hogy megszületett az első kis po¬ronty, aztán a második is. A nevüket nem bírtuk megjegyezni, ahogy a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emmanuelle Arsan
Emmanuelle
Európa Könyvkiadó - MOKÉP
Budapest, 1989
©Editions Robert Laffont, S. A., Paris, 1988
Fordította Váradyné Sz. Hermina
Hungarian translation © Váradyné Sz. Hermina, 1989
Európa Könyvkiadó, Budapest
Felelős kiadó az Európa Könyvkiadó és a MOKÉP igazgatója
Szedt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... nézőtér előtt. Az unokatestvérem elvitt sétálni.
Tizenhárom éves voltam. Ő már beutazta Európát,
de számomra ismeretlen világról mesélt nekem mindenféle
csodát. Elvitt egy kertbe, ahol íriszek nyíltak, sösétvörös
kaméliák, sárga liliomok meg lótuszvirágok,
olyan édes rózsaszínűek voltak, mint a nyelvem. Ott
megölelt, megkérdezte, hogy szeretkeztem-e m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fürdoruha
Egy forró augusztusi délután történt az egész. A kis Tisza parti falucskában ilyenkor mindenki igyekezett befejezni a mezei munkát, hogy minél hamarabb egy hus szoba mélyén várja, amíg az alkonyat huvösében ismét a teendoi után nézhet. Andrea a szobájában üldögélt és az üres utcát bámulta. Sehol semmi nem mozdult, mintha az ido is megállt volna. Tá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vigyázz, hogy holnap tömlöcbe vetnek, tán még fejedet is veszik! - mondta neki az udvarmester, és kikergette a palotából.
Szegény szolga mit tehetett egyebet? Lement nagy búsan a kertbe, leült egy fa árnyékába, tenyerébe temette a fejét, s úgy töprengett, úgy emésztodött, hogyan szabadulhatna meg ebbol a nagy veszedelembol.
Nem messze tole kis patak folyt, partján ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
AZ ARANYMADÁR
Élt valaha régen egy király. Gyönyöruséges kert volt a kastélya körül, s a kertben állt egy almafa, amely csupa aranyalmát termett. Mikor eljött az érés ideje, este megszámlálták rajta a gyümölcsöt, de másnap reggelre egy hiányzott belole. Jelentették a dolgot a királynak, az meg parancsba adta, hogy minden éjjel orséget kell állni az almafa alatt.
Hár... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... egész testem, majd megsimítja a hajamat, elköszön és magamra hagy. Mozdulatlanul fekszem, szinte érzem, ahogy a bőröm magába szívja Stephan csodaszerét.
Pár perc elteltével a kertbe sétálok és a medence felé veszem az irányt. A nap utolsó sugarai rózsaszínre festik az eget, vörösbe öltöztetik a kertet és narancs sárgára a medence vizét. Testem könnyebbnek érzem, mint v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... dologra is reászoktatták.
A király, hogy hazament a táborból, erosen megszomorodott, mikor megmondották, hogy a felesége egy aranyhajú fiút szült, de az meghalt, s el is temették a kertben. Mikor késobb meglátta az aranyhajú fiút az utcán, mindig azt mondogatta magában:
- Bár nekem is egy ilyen fiam volna! - minthogy a fiú különösen szép volt, a király sokszor felhív... |
|
|
|
|
|
